Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Perkenalkan CEO Lee Ji Sang, yang akan menjadi Direktur Utama mulai hari ini.
Direktur Utama?
Senang bertemu denganmu, Direktur Ok Da Jung.
Kau kenapa, Direktur Ok? Beri salam.
Aku Ok Da Jung.
Dan ini Kepala Staf Nam Jung Gi.
Aku Nam Jung Gi.
Mulai sekarang, Lovely akan dipimpin oleh kami berdua
maka kalian harus melaporkan masalah penting padanya juga.
Kalian tak perlu membuat laporan resmi padaku.
Kuserahkan pada kalian semua untuk membantu perusahaan kita
menjadi perusahaan yang menghasilkan keuntungan maksimal.
Apa yang terjadi? Mendadak ada Direktur Utama?
Entahlah. Mungkin dia sekedar diberi jabatan karena dia investor penting.
Namun rasanya tak seperti itu.
Tadi dia bicara soal memaksimalkan keuntungan.
Tampaknya dia mungkin akan memecat karyawan lagi.
Maksudmu sekarang ini mungkin akan ada lagi yang dipecat begitu saja?
Tidak mungkin.
Manajer Shin.
Kenapa banyak sekali lubang di catatan keuangan kita?
Sebenarnya
sebelumnya juga banyak masalah dalam laporan keuangan.
Istilah profesionalnya adalah penggelapan.
Hey! Apa kau sudah gila? Apa yang sebenarnya terjadi?
Baru saja kutunjukkan karena dia ingin melihatnya.
Kapan kau menyerahkan padanya?
Mana mungkin aku tak menunjukkannya pada investor kita?
Jadi, berapa jumlah tepatnya, Manajer Dang?
Mengabaikan jumlah-jumlah kecil, seperti beberapa puluh ribu won
setidaknya dia mengambil 100 juta won uang perusahaan.
100 juta won?/ Tunggu, tidak.
Aku tak menggelapkan uang itu! Pasti ada kesalahan!
Ini tak adil! Siapa yang kau sebut pencuri?
Sudah jelas kau yang menggelapkan! Kurang ajar!
Kau harusnya memberikanlu waktu untuk bersiap. Kenapa mendadak berbuat begini?
Mendadak atau tidak, akan baik-baik saja jika kau tak membuat masalah!
Aku mempercayakannya padamu. Teganya kau berbuat begini?
Memalukan!
Kenapa kau mencuri dari kita, seperti kucing liar?
Ini tak adil, Kakak ipar!
Apa? Manager Shin?/ Apa? Manager Shin?
Dia menggelapkan uang?/ Iya!
Katanya setidaknya 100 juta won!
Dan dia tertangkap basah oleh investor baru?
Wow, karma ternyata memang ada!/ Sekarang suasana sedang memanas di sana.
Aku merasa sesuatu pasti akan terjadi.
Manajer Shin takkan dipecat, atau mungkin... dipecat?
Mana mungkin dia mudah sekali dipecat. Dia adik ipar Presdir!
Dilihat dari Direktur Utama memprovokasi Manajer Umum begitu dia datang ke sini
artinya dia akan meretrukturisai dari atas ke bawah.
Dengan demikian, situasi kami menjadi tak terduga.
Kami semua mulai gemetar, bagai api lilin dihembus angin.
Kami tak ingin menuntut, maka berhentilah atas kemauanmu sendiri.
Jika kau mendadak memecatnya, posisi Manajer Umum--
Manajer Dang adalah ahli keuangan.
Dia akan mengurus pembukuanmu./ Apa?
Jangan, Presdir.
Kenapa memberi hak pada Direktur baru untuk memecat, kenapa mempercayainya?
Lalu bagaimana hasilnya saat ditangani oleh Staf Lovely?
Kalian bahkan tak menyadari jika Tim Manajer Umum sangat bobrok.
Lantas apa yang diketahui orang yang kau rekomendasikan soal kosmetik?
Kau kira Manajer Keuangan hanya berurusan dengan angka?
Tak mungkin mengelola keuangannya dengan benar tanpa memahami bisnis tersebut!
Menurutku Direktur Ok benar.
Tak perlu cemas.
Akan datang orang lain yang menguasai dalam industri ini.
Orang... lain?
Siapa?
Bagaimana kabar kalian? Wow.
Lama tak jumpa. Pak Nam!/ Manajer Yang, kenapa kau di sini?
Kenapa lagi? Aku direkrut./ Apa?
Kau direkrut? Di mana?
Di mana lagi? Di sini, Lovely Cosmetics.
Apa?
Presdir, kenapa kau mudah sekali menyerahkan kekuasaan padanya?
Siapa yang memberikan apa? Aku hanya setuju dengan saran CEO Lee!
Keputusan terakhir ditentukan olehku.
Kau sebut ini keputusan yang tepat? Waktu itu Manajer Yang mencuri rancangan kita!
Aku juga tak tahu kalau Manajer Yang yang datang.
Kau membuat keputusan, meski tak tahu siapa yang akan datang?
Tidak, maksudku, aku tahu, tapi...
Maksudmu kau mengetahuinya namun tetap memutuskan begitu ?
Aku yakin CEO Lee punya alasan tepat berbuat begini.
Lagipula kita semua keluarga, di kapal yang sama.
Keluarga? Apa orang itu, Lee Ji Sang berpikiran sama?
Tentu saja. Itu sebabnya dia berinvestasi pada kita, mungkin.
Jika tidak mana mungkin dia memberi kita uang sebanyak itu?
Bukan begitu?
Bukan itu masalahnya.
Orang yang seharusnya sekarang kau lindungi bukan investor kita!
Ini semua demi kebaikan perusahaan. Jangan terlalu cemas, Direktur Ok
dan percayalah padaku, ya?
[Wakil Direktur Yang Joo Ho]
Apa yang kau lakukan? Itu meja Nona Han--
Wakil Direktur? Wakil Direktur?
Lalu mulai sekarang aku menjadi bawahannya?
Wakil Direktur Yang!/ Manajer Umum!
Apa? Manajer Umum?
Aku suka sekali! Mohon bantuannya mulai sekarang, Manajer Umum.
Apa yang terjadi? Kenapa aku merasa dalam semalam semuanya berubah 180 derajat?
Jika orang itu adalah Manajer Umum, lantas Manajer Shin adalah...
Manajer Shin.
Apa yang terjadi, Manajer Shin? Manajer Shin? Kau mau kemana?
Manajer Shin!/ Apa?
Apa yang terjadi? Kau tak benar-benar dipecat, 'kan?
Apa masih kurang jelas? Sial!
Keluarga kami juga memiliki banyak saham di Lovely!
Berani sekali dia menendangku hanya karena berinvestasi sedikit?
Lihat saja. Aku akan membalas perbuatan ini 10 kali lipat.
Hey!
Direktur. Sebenarnya apa yang terjadi di sini?
Tanpa ada pemberitahuan, kita mempunyai Direktur Utama
dan Manajer Umum diganti. Yang terpenting, kita punya Wakil Direktur!
Aku tak bisa memahami apa yang sedang terjadi!
Tetap fokus./ Apa?
Kita akan masuk dalam ancaman perang.
Ancaman perang?
Huh? Apa ini? Siapa yang membuat dokumen ini?
Aku./ Ini pekerjaan yang sangat buruk.
Senior! Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Yang Joo Ho, Wakil Direktur Tim Pemasaran yang baru.
Mohon bantuannya, sebagai sesama rekan mantan karyawan Gold.
Mulai sekarang, aku akan menjadi tangan dan kakimu.
Kau tahu betul, 'kan, kalau aku bisa diandalkan?
Serahkan semua pekerjaan yang sulit dan membosankan padaku!
Akan kuserahkan semua kesetiaanku padamu!
Pak Nam, taburkan bubuk cabe di sekitar kantor.
Dia sangat memuakkan, aku hampir tak tahan lagi.
Direktur memintaku memberitahumu itu, Wakil Direktur Yang.
Berhenti tertawa seperti orang bodoh, dan coba pahami situasinya.
Memahami situasi?
Menurutmu apa kekuatan terbesar Lovely?
Uang! Dan siapa yang mengendalikannya sekarang? CEO Lee Ji Sang!
Dan siapa yang mendukungku? CEO Lee juga!
Kalian sekarang paham, 'kan?
Siapa yang berwenang di sini, kalian harus benar-benar memahaminya, Pak Nam.
Berani sekali kalian cari masalah.
Direktur Kim! Direktur Kim! Apa sebenarnya tujuan CEO Lee?
Kenapa kau bertanya padaku? Harusnya kau lebih tahu dariku.
Tapi dia dekat denganmu! Dan kau kenal baik dengannya.
Kenapa, apa terjadi sesuatu?
Dia menjungkirbalikkan perusahaan kami! Dia bahkan merekrut Manajer Yang!
Apa kau tahu itu?/ Apa?
Manajer Yang menyerahkan surat pengunduran dirinya... dan kemudian dia ke sana?
Kau memang pandai mencuri bawahan orang lain.
Apa maksudmu mencuri? Bukankah kau yang mengirimnya?
Apa dulu kau tak membicarakannya dengan CEO Lee?
Berani sekali! Kau menuduhku merencanakan sesuatu?
Jangan bersikap begitu, beritahu aku kebenarannya.
#
Kakak Hwan Gyu! Kau ingat, Garis Gyu?
Kakak Hwan Gyu?
Garis Gyu, apanya! Kau mencuri salah satu karyawanku!
Aku sama sekali tak pernah menjumpai CEO Lee sejak dia berinvestasi di perusahaanmu
jadi pergi saja jika kau terus bicara omong kosong!
Direktur! Kakak Hwan Gyu!
Apa? Manajer Yang pindah ke Lovely?
Apa kau tahu sesuatu terkait masalah ini?
Aku tahu kalau Direktur Kim di belakang ini, tanpa ragu lagi.
Jadi itu artinya Direktur Kim juga terlibat dalam semua ini.
Siapa investor yang memberikan posisi pada Manajer Yang di Lovely?
Seseorang. Keparat yang sangat kejam.
Apa mungkin merger dan akusisi pro?
Pemburu perusahaan./ Jangan-jangan...
Benar. Dan sekarang, Lovely mungkin akan hancur
atau diserap oleh perusahaan besar.
Hanya masalah waktu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?/ Aku harus mencegahnya.
Aku harus mencegahnya bagaimanapun caranya.
Itu sebabnya... aku ingin meminta bantuanmu.
Apa ini?
Pemilik asli Tava Tech, Tn. L, langsung dipanggil oleh Kejaksaan?
Mungkin aku meminta terlalu banyak, Yoon Ho.
Aku benar-benar memahami jika kau menolak.
Kau pastinya bisa akan sukses, namun kau hancurkan hidupmu karena Ok Da Jung.
Apa kau lama menunggu?
Tidak./ Ada apa?
Kau tak pernah mencariku lebih dulu.
Ok Da Jung datang menemuiku./ Lalu?
Kenapa kau memberitahuku?/ Dia ingin aku mencari tahu
apakah orang yang berinvestasi di Lovely bekerja sama dengan Gold.
Sebenarnya apa maumu?
Aku ingin meminta kembali hidupku yang dihancurkan oleh Ok Da Jung.
Jadi kau ingin menjadi agen ganda?
Aku minta kau memanfaatkanku.
Namun sebagai gantinya, masukkan aku ke sana juga.
[Wawancara Karyawan Anguk Electrics]
Apa semua ini?/ Semua pendidikanku
dan semua pekerjaanku hingga sekarang.
Aku pernah bekerja di department store dan supermarket
model iklan, bahkan berakting!
Tak hanya itu! Aku dulu kurir di restoran Jepang
Restoran China, taman hiburan, bioskop, gedung konser, binatu
resor, cafe komputer, hotel, tempat latihan golf, tempat biliar, karaoke
asrama siswa, tempat les, kedai kopi, restoran cepat saji, kurir restoran ayam
tempat permainan, manajer toko pakaian, babysitter, bar, petugas kebersihan, salon,
mengemas donat, petugas parkir, kurir restoran seafood
perawat, caddy, perawatan kulit, model untuk baju, poster
pembersih rumah, penjual ponsel, toko DVD, toko elektronik, bertani
staf EO, pemijat, dan banyak lagi! Dan aku punya ijazah memasak, dan banyak lagi!
Termasuk pekerjaan yang sudah tak kuingat. Ada lebih dari 40 pekerjaan yang unik.
Bagaimana resumeku? Hebat, 'kan?
Tapi, kau tak pernah bekerja lebih dari sebulan.
Motoku adalah memiliki pengalaman unik sebanyak mungkin sebelum usiaku 30 tahun!
Itu sebabnya aku bekerja di banyak tempat
daripada hanya membatasi diri hanya pada satu pekerjaan.
Namun sekarang kau ingin membatasi dirimu dengan bekerja di perusahaan kami?
Benar./ Kenapa?
Semua itu karena... cinta.
Bagaimana ya... Aku ingin menjadi orang yang lebih baik untuknya.
Jadi tolong, ikat aku!
Tolong, ikat aku!
Gagal! Setiap orang bisa gagal atau mendapat masalah dalam hidup.
Jadi tolong, ikat aku!
Gagal! Setiap orang bisa gagal atau mendapat masalah dalam hidup.
Tolonglah! Tolonglah!
Jangan! Jangan! Tolonglah! Jangan!
Gagal! Setiap orang bisa gagal atau mendapat masalah dalam hidup.
Yang ini gagal... dan yang ini, dan yang ini.
Aku tak paham! Kenapa tak ada satupun yang bisa mellihat betapa berharganya aku?
Sial!
Jangan pernah gunakan tinjumu lagi.
Tapi kau bilang jangan menahannya!
Aku bilang jangan menahan, bukannya kau harus menggunakan tinjumu.
Lalu aku harus bagaimana? Anak nakal itu terus mengejekku karena aku tak punya ibu!
Beritahu anak nakal itu begini.
Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsek sepertimu.
Apa?/ Ikuti ucapanku.
Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsekl sepertimu.
Lebih keras! Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsek sepertimu!
Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsek sepertimu!
Lebih keras lagi! Dan kerahkan semua saat kau memandanginya!
Sekali lagi!
Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsek sepertimu!
Sekali lagi!
Aku tak punya ibu, namun setidaknya aku bukan anak brengsek sepertimu!
Ji Ho! Kenapa kau menangis? Ada apa?
Nenek! Dia bilang aku brengsek!
Aku minta maaf. Nenek Ji Ho./ Tidak.
Cucuku juga bersalah.
Hey, jangan mengejek teman-temanmu!
Hey, Woo Joo! Jangan bicara buruk pada temanmu!
Kalian harus lebih akur./ Tentu!
Kalian harus lebih akur!/ Terserah! Aku mau pergi les!
Lihat saja dia. Dia benar-benar brengsek.
Hey, hey! Woo Joo, pulang sana, kerjakan PR-mu.
Cepat pulang!/ Ya.
Selamat tinggal.
Dia anak yang sopan.
Ya. Meski kami tak bisa mengajarkan yang lainnya, kami berusaha mendidiknya
menjadi anak yang sopan, setidaknya.
Namun bukan berarti cucumu anak yang brengsek.
Aku permisi dulu./ Aku hampir lupa. Tunggu sebentar!
Anak-anakmu bilang sangat menikmatinya, dan menitipkan ini untuk diberikan padamu.
Sungguh? Tampaknya mereka sudah benar-benar dewasa.
Mereka bahkan mencuci wadahnya.
Ya./ Kalau begitu tolong antarkan ini juga pada mereka.
Ini juga?/ Kuserahkan padamu.
Bagaimana ini?
[Tava Tech]
[CEO Tava Tech, Oh Myung Sup melakukan bunuh diri]
Kenapa Direktur Ok membaca artikel terkait perusahaan ini?
Tn. L... Tn. L...
Lee Ji Sang? Mana mungkin!
Kau sudah datang, Direktur?/ Kenapa kau masih di sini?
Aku masih ada pekerjaan.
Aku akan pulang sekarang. Bagaimana denganmu, Direktur?
Aku juga ada pekerjaan. Kau pulanglah dulu.
Baik.
Aku permisi dulu, Direktur!
Ini aku. Kalau bisa, aku ingin kau mempercepat rencana kita.
Tak apa-apa?
Situasinya semakin buruk.
Baik, bacalah sekali lagi.
Pikirkan akibatnya sebelum bertindak karena rasa marah.
Kau tak boleh lupa moto keluarga kita, Woo Joo.
Apapun yang terjadi, kau tak boleh marah. Tahan.
Kau harus menahannya.
Aku pulang.
Ayah!/ Ayah sedang apa?
Ayah sedang mendidik Woo Joo.
Anak ini menjadi kurang santun.
Kenapa, apa ada yang terjadi?
Kurasa moto keluarga kita tak sesuai untukku, Ayah.
Aku tak bisa tinggal di rumah ini lagi!/ Apa?
Apa?/ Kau akan tinggal dimana?
Aku akan tinggal bersama bibi tetangga depan!
Apa?/ Apa?
Woo Joo, kau ini bicara apa? Kau anak ayah!
Kenapa anak ayah ingin tinggal bersama bibi tetangga depan dan bukan dengan ayah?
Itu tak masuk akal!
Itu sebabnya aku perlu ijin ayah.
Ijin untuk apa?/ Sebenarnya...
Ayah, aku ingin menikah dengan bibi.
Ada apa? Ada apa? Ayah! Kakak! Ayah tak apa-apa?
Kau ini bicara apa? Sini kau.
Aku ingin menikah dengan bibi!
Aku akan menikah dengan bibi!
Woo Joo. Begini, masalahnya pernikahan adalah...
hal yang sangat rumit, kau paham? Urusan yang sangat rumit.
Ya Tuhan, bagaimana caranya menjelaskan padanya?
Aku laki-laki, 'kan? Jadi aku boleh menikah dengan bibi, 'kan?
Aku ingin menikah dengan bibi! Aku ingin menikah dengan bibi!
Tampaknya anak-anak jaman sekarang cepat sekali dewasa.
Mereka tumbuh terlalu cepat.
Ada apa? Kau harus bicara jika memanggilku untuk bicara.
Aku boleh memberitahu bibi?/ Ya, tentu!
Kau laki-laki, maka kau harus memberitahunya!
Ada apa? Katakan.
Paman, aku sungguh tak bisa!
Woo Joo bilang dia ingin menikah.
Dengan siapa?/ Denganmu, Kak.
Apa? Sungguh?/ Ya.
Kau serius?/ Aku serius.
Benarkah?
Baiklah, aku mau./ Apa?
Kak, kau serius?/ Ya.
Asyik!
Namun jika kita akan menikah, kau harus menjadi dewasa.
Berapa tahun lagi sebelum dewasa?
Termasuk wamil dan mendapatkan pekerjaan, kurang lebih 20 tahun.
20 tahun?/ Saat itu aku berusia 60 tahun.
60? Kalau begitu kau sebaya dengan kakekku.
Bagaimana jika aku sudah tua dan keriput.
Aku beruntung sekali. Kau harus menepati janji, ya?
Kau harus menikahiku, ya? Dan juga, aku tak bisa punya anak.
Jadi tolong, mengertilah.
Rambutku akan memutih, namun masih bisa diwarnai, dan aku akan keriput juga.
Woo Joo, ada apa?/ Bibi menakutkan sekali!
Tapi kita tetap harus menikah, ya.
Wow, Kak. Kau memang punya kemampuan untuk menolak permintaan orang lain.
Lebih baik menghentikan mimpi yang tak realistis sejak dini.
Iklannya sudah selesai, 'kan?/ Ya, tentu.
Minta persetujuan Direktur sebelum acara makan malam.
Baik.
Nona Jang Mi Ri?/ Ya?
Ke sini sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Paket istimewa untuk pembukaan toko bebas bea?
Kenapa tak kau bawa padaku untuk persetujuan?
Kami semua menyerahkan laporan tugas individu pada Direktur untuk persetujuan.
Tak ada hukum yang mengatakan seperti itu cara kerjanya!
Kalian anggap aku apa? Kalian akan terus mengabaikanku?
Bukan begitu, Pak Yang. Biasanya di sini memang begitu.
Aku yakin di sini berbeda dengan di Gold.
Lalu kenapa dia merundingkannya denganmu, dan bukan aku?
Karena dia membantuku menyelesaikan pekerjaanku.
Nona Jang Mi Ri.
Mulai sekarang, apapun yang perlu persetujuan Direktur Ok harus melalui aku.
Mulai sekarang, apapun yang disetujui Direktur tanpa melalui aku dianggap tak sah!
Paham?
Berisik sekali. Siapa yang mengoceh sepagi ini?
Nona Han!
Apa yang terjadi, Nona Han?
Ada perlu apa ke sini?
Aku sudah bilang, 'kan? Aku beristirahat selama seminggu dan mulai bekerja.
Mulai bekerja? Dimana?/ Di mana lagi selain di sini?
Dengar. Siapa kau, ahjumma?
Dan siapa memangnya kau?/ Apa?
Berani kau bicara menggunakan bahasa informal padaku--
Bukankah seharusnya kau sebutkan dulu namamu sebelum menanyakan namaku?
Berani sekali kau bersikap kurang ajar padaku, dasar bocah!?
Di mana kau belajar sopan santun? Dari perusahaan mana kau?
Kau sudah datang, Nona Han Young Mi?
Halo, Direktur. Aku sebenarnya ingin bermain lebih lama
namun kau sangat membutuhkan bantuanku, maka aku ke sini sesegera mungkin.
Direktur, apa yang terjadi?
Perkenalkan. Ini Nona Han Young Mi, yang akan bekerja lepas untuk tim kita.
Senang berkenalan dengan kalian.
[Kontrak Kerja Pekerja Lepas]
[Gaji bulanan: 3.5 juta won]
Apa? Pekerja lepas?/ Ya.
Aku menggunakan kekuasaanku untuk mempekerjakan Nona Han Young Mi sebagai pekerja lepas.
Kau harusnya bertanya lebih dulu padaku!/ Aku sudah memberitahumu
kalau tim kita membutuhkan satu orang lagi, karena kita kekurangan staf.
Kukira kita akan mencari karyawan tak tetap biasa!
Aku memilihnya karena membutuhkan orang yang banyak pengalaman.
Ini, apa masuk akal dia hanya bekerja selama 7 jam per hari?
Kenapa jam kerjanya lebih pendek dari karyawan tetap?
Dan juga, siapa yang menyuruhmu memberi bonus karena mau bekerja di sini?
Itu uangku yang kau berikan padanya, bukan uangmu!
Jangan campuri pekerjaanku, seperti halnya aku tak mencampuri pekerjaanmu.
Apa?
Semua urusan Departemen Pemasaran dipercayakan pada Ok Da Jung.
Itu yang tertulis di kontrak yang kutandatangani saat aku masuk ke sini!
Kau tak lupa, 'kan?/ Sial.
Lalu apa yang harus kukatakan pada CEO Lee?
Jika sangat menyulitkanmu, aku bisa memberitahunya sendiri.
Kau mau aku begitu?/ Terserah!
Permisi.
Sial, aku kesal sekali!
Tampaknya Direktur Ok menimbulkan masalah lagi.
Dia mempekerjakan kembali orang yang sudah dipecat sebagai pekerja lepas--
Sungguh?/ Aku tentu tak menyetujuinya.
Sungguh tidak.
Jika kau ingin aku memecatnya, aku akan--/ Tak apa-apa.
Biarkan saja.
Jika Direktur Ok yang membawanya kembali, kita harus menerimanya.
Namun kau memintaku memecat orang demi menghemat--
Jika Direktur Ok membawanya kembali, aku yakin dia punya alasan yang kuat.
Menurutmu begitu? Ya, baiklah. Begitu saja.
Kenapa kalian semua menatapku?
Ayo kembali bekerja semuanya.
Apa yang kau lakukan, terus duduk di sana?
Kau yang mengambil tempat dudukku. Kalau begitu aku duduk di ruang istirahat?
Sial.
Kau menghalangi kami bekerja, duduk di tempat lain!
Aku belum memberitahumu? Aku pekerja lepas
dan aku tak mendengarkan perintah siapapun selain Direktur Ok.
Itu syarat di dalam kontrakku.
Berdasarkan yang kudengar, kau kembali setelah dipecat.
Jika kau tak mau dipecat lagi, pahami situasinya!
Kau hanya pekerja lepas, dan aku Wakil Direktur.
Berdasarkan yang kudengar, kau mendapatkan posisi yang diberikan oleh Direktur Utama baru
maka seharusnya kau yang memahami situasinya.
Jika kau terus mengacau karena ada koneksi dengan Direktur Utama
Kau benar-benar akan kena marah.
Wanita ini-- berani kau bicara bahasa informal padaku?
Pak Yang!/ Tapi--
Pemutarbalikan perusahaan macam apa ini?
Dan sejak awal siapa yang memutarbalikannya
Salah siapa? Ayolah, Nona Han!
Jangan halangi dia.
Aku memerlukan karyawan yang jujur dan berani mengungkapkan pendapatnya
bukan karyawan yang berusaha menjilat atasannya.
Dan itu juga alasanku mengundang kembali Nona Han.
Perusahaan ini tak punya tata krama.
Sangat kacau!
Kau sudah menjadi bawahan sama seperti kami, kau harus hidup seperti kami.
Apa kau bilang?
Kau bukan lagi Manajer Pembelian di Gold.
Sekarang kau hanya Wakil Direktur di Lovely.
Di sini bukan tempat dimana kau bisa menjilat demi promosi.
Kau harus benar-benar punya kemampuan supaya bisa bertahan hidup di sini!
Seperti dunia bawahan yang kita tinggali.
Jika kau seorang bawahan, bersikap seperti bawahan. Paham?
[Selamat datang menjadi bawahan!]
Kita mulai rapat sekarang.
Ya, Direktur! Kita mulai rapatnya.
Pak Yang, ruang rapat di sana.
Bagaimana pendapatmu, Nona Han? Gaya Bling Bling Glam.
Bagus, 'kan?/ Wow, bagus sekali.
Untuk merayakan pembukaan toko, akan kita adakan acara tanda tangan
dan pewarna bibir emas istimewa ini. Jang Mi Ri yang merencanakan semuanya.
Kita akan mengemas perona pipi dan perona mata cair.
Bagus sekali.
Tentukan tanggalnya dan mulai produksi.
Baik./ Sudah tak banyak waktu lagi.
Apa ini tak berlebihan?
Kalian harus realistis saat merencanakan sesuatu.
Dan menurutku Lovely belum memiliki kekuatan untuk mencapai ini.
Aku hanya cemas saja./ Pak Yang.
Kami selalu bekerja dengan kecepatan seperti ini.
Kami tak bersaing dengan angka-angka, seperti Gold.
Namun kami bersaing dengan ide dan kecepatan kami.
Dia bodoh atau tak sadar?
Dia tak punya akal sehat! Bagaimana dia bisa menyelesaikan pekerjaannya?
Setelah acara selesai, kita akan membagikan angket.
Dan juga meneliti kesukaan para pelanggan.
Baik, Nona Han. Rapat sampai di sini.
Ya, kerja kalian bagus./ Bagus sekali. Direktur.
Hey, siapa yang kau hubungi untuk acara tanda tangan?
Kami mendapatkan seseorang yang sangat ternama!
Takkan ada masalah sampai toko dibuka?
Jangan cemas. Aku pasti akan memeriksa jumlahnya dan mengirimnya.
Apa mungkin kau tahu perusahaan Tava tech?
Pabrik mereka dekat di sini.
Tava Tech? Perusahaan yang tutup karena Presdir-nya bunuh diri?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Apa ada yang tahu siapa yang pernah bekerja di sana?
Ada yang perlu kuketahui.
Sungguh? Baiklah, aku akan mencari tahu.
Aku minta bantuanmu.
Kau mau keluar?/ Ayah baru saja pulang?
Ayah lelah sekali. Hey! Mau kemana kau selalu rapi belakangan ini?
Ayah tak tahu? Aku dapat pekerjaan!
Pekerjaan?/ Ya! Pekerjaan.
Aku pergi dulu, ayah. Semangat!
Tunggu, apa yang kudengar benar?
Dia dapat pekerjaan?
Jika anda membeli paket pewarna bibir emas, anda akan mendapatkan tanda tangan dari Cheetah!
Halo! Sebelah sini!
Jika anda membeli paket pewarna bibir emas, anda akan mendapatkan tanda tangan dari Cheetah!
Kami membantu anda memilih warna terbaik anda dari 99 warna pewarna bibir kami.
Kau ingin mencobanya? Terima kasih! Sebelah sini!
Bisa tolong tinggalkan bekas bibir anda di sana?/ Bibirku?
Ya, kumohon! Terima kasih!
Terima kasih!/ Terima kasih!
Wow, Cheetah itu pasti sangat terkenal.
Ini Manajer Ji Yoon Ho yang kusebutkan padamu sebelumnya.
Jadi kau ingin terlibat dalam apa yang sedang kami kerjakan?
Aku ingin meminjamkan kekuatanku pada Direktur Kim untuk yang sedang dikerjakannya
dan sebuah kesempatan investasi yang bagus.
Maka aku meminta khusus pada Direktur.
Orang ini terkadang terlalu jujur.
Aku tak begitu mempercayai orang yang mudah membuka dirinya.
Orang bersikap seolah-olah jujur
saat mereka berusaha menyembunyikan sesuatu
berharap orang lain akan mempercayai perbuatannya.
Yah, bukannya aku menuduhmu berbuat seperti itu.
Hati-hati, investor memiliki mata yang lebih tajam dari siapapun.
Akan kulakukan yang terbaik supaya menjadi orang yang bisa kau percaya.
Orang ini punya sumber yang bagus di Lovely
maka dia akan bisa membantumu.
Aku paham maksudmu, Direktur Kim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Baiklah. Kerja bagus, semuanya!/ Kerja bagus, semuanya!
Kerja bagus!/ Senangnya!
Kau datang, Direktur?/ Kalian semua sudah bekerja keras.
Kurasa acara pembukaan ada pengaruhnya, penjualan kita sangat bagus.
Dan respon acara istimewa kita juga bagus.
Terus berdiri seharian sangat berat
maka traktir kami makan malam!/ Direktur tak suka hal seperti itu
maka aku yang traktir./ Apa?
Setuju!/ Untuk merayakan aku kembali!
Akan akan membelikan ayam!
Boleh pesan minuman keras juga?/ Tentu!
Tapi jangan minum terlalu banyak.
Kita bagi dua. Aku akan membayar minuman.
Kita bagi tagihannya saja./ Bagi tagihannya!
Kerja bagus, semuanya. Daripada begitu, ikutlah denganku.
Apa?/ Apa?
Presdir memintaku mengajak semua ke sana jika kalian sudah selesai di sini.
Kami semua?/ Ya, begitu katanya.
Ayo.
Kitai juga?
Baiklah, CEO Lee mengajak makan malam karena kalian semua bekerja keras.
Maka kalian harus menikmatinya, ya?
Kerjamu bagus, Direktur Ok.
Wow, ini enak sekali.
Presdir, kita harusnya lebih sering ke sini!
Ya!/ Mimpi saja!
Kau harusnya membelikan kami sesuatu yang mahal juga! Kami pantas mendapatkannya!
Ada apa? Tak sesuai dengan seleramu?
Aku hanya tak berselera.
Baiklah. Jangan hanya makan saja.
Tolong sepatah dua kata untuk kami, CEO Lee.
Kau bahkan mempersiapkan makan malam yang menyenangkan untuk para staf.
Karena aku bergabung sebagai Direktur dan pembukaan toko bebas bea
aku ingin makan malam dengan kalian semua.
Terima kasih./ Terima kasih.
Yah, tampaknya perusahaan kita
menjadi lebih berkelas setelah Direktur baru datang.
Biasanya kita hanya makan daging iga babi, dan sekarang kita makan steak!
Aku akan lebih sering mengadakan makan malam seperti ini untuk kalian.
Lagipula, sekarang kita keluarga.
Memuakkan.
Kau hanya melemparkan uang receh pada kami, kau sebut kami keluarga?
Sama sekali bukan gayamu, Tn. Lee Ji Sang.
Tampaknya kau bersikap agak memusuhiku, Direktur Ok.
Orang yang berusaha memiliki perusahaan yang sedang berkembang dengan memberikan uang
dan keparat yang bersikap sok hebat dengan uang yang bahkan bukan miliknya
adalah orang yang paling kubenci.
Bagaimana cara mendapatkan dukungan Nona Ok Da Jung?
Kau Kepala Staf Nam Jung Gi, 'kan?/ Oh... ya.
Aku harus bagaimana? Bagaimana cara membuat Nona Ok Da Jung menerimaku?
Entahlah, aku tak begitu tahu. Namun... Kurasa cukup dengan menunjukkan
bahwa kau berusaha untuk menjadikan perusahaan ini semakin baik.
Hey, Pak Nam! Berani kau bicara pada Direktur seperti itu?
Bisakah kau jelaskan perusahaan lebih baik, seperti apa tepatnya?
Yah, pertama-tama, harus menciptakan produk yang bagus.
Dan apalagi?
Dan lebih baik jika para karyawannya bisa bekerja dengan bahagia.
Kebahagiaan? Kita cukup menaikkan gaji, kalau begitu.
Lagipula, masalahnya adalah uang. Bukan begitu?
Yah, yang kukatakan adalah kebahagiaan.
Aku yakin bonus dan gaji bisa menyebabkan kebahagiaan
namun aku yakin, uang bukan segalanya.
Bangga akan pekerjaanku. Kebahagiaan karena mampu menyelesaikan pekerjaanku.
Kebahagiaan yang kudapatkan karena dihargai atas pekerjaanku.
Para rekan-rekan kerja ada bersamaku.
Dan semua hal tadi membantu membentuk keyakinan bahwa kita bisa mengatasi apapun.
Hal-hal tadi merupakan kebahagiaan, 'kan?
Aku minta maaf. Aku melewati batas.
Terima kasih, Direktur.
Kau tak bisa membelinya dengan uang.
Bukan begitu?
Dia cukup punya kemampuan, mengembangkan semua produk sendirian.
Formula Pat Pat Serum dan juga 99 pewarna bibir adalah hasil kerjanya.
Jadi itu alasan dia tak dipecat
bahkan setelah kukirim foto saat dia sedang dijamu.
Dan juga, dia tinggal di gedung apartemen yang sama dengan Direktur Ok.
Di gedung yang sama?/ Ya. Rumah mereka berhadapan.
Haruskan aku menanyakan soal artikel Tava Tech padanya?
Apa Tn. L yang disebut di artikel itu benar-benar Lee Ji Sang?
Sebenarnya apa hubungan antara DirekturOk dan Lee Ji Sang?
Apa mereka sudah saling kenal sebelumnya?
Mungkin dia mantan suaminya yang ketiga? Tak mungkin, tak mungkin!
Namun haruskah aku bertanya padanya?
Jika kau penasaran soal sesuatu, tanyakan saja.
Tidak, bukan apa-apa. Tak ada apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu, selamat beristirahat--
Aku akan masuk sekarang.
Apa urusannya denganku jika ada yang memberinya bunga atau tidak?
Siapa yang mengantar bunga selarut ini? Mereka pasti punya banyak waktu senggang!
Sial, kenapa kaus kakinya tak mau lepas?
Bagaimana cara mendapatkan dukungan Nona Ok Da Jung?
Bagaimana cara membuat Nona Ok Da Jung menerimaku?
Apa peduliku? Aku sama sekali tak peduli!
Apa dari pot bunga? Atau minyak wijen?
Atau mungkin...
[Lee Ji Sang] Aku sangat menikmati makan malam ini.
Hey kau baru saja pulang, atau mau pergi?
Apa maksudmu? Sudah lama aku bekerja layaknya orang dewasa.
Apa? Mulai bekerja?
Kau dapat pekerjaan?/ Kenapa kau terkejut sekali?
Kau membuatku malu.
Hari ini akan kukerahkan semua kemampuanku, semangat!
Hey, tak perlu terkejut. Ini baru hari ketiganya.
Oh, benarkah?
Kenapa Woo Joo?
Dia seperti itu setelah patah hati karena nona tetangga depan.
Oh, begitu. Yah, cepat atau lambat dia harus mengerti artinya kecewa.
Kau akan terlambat! Ayo, lekas!
Benar-benar...
Kau akan berangkat?
Kenapa bunga yang dari kemarin masih di luar...
Salah kirim.
Bohong./ Itu bukan untukku.
Oh, ya.
Ayo.
Apa ini? Astaga! Astaga!
Kenapa?
Aku baru saja mendapat bonus. Lihat! Lihat!
Huh? Sungguh!/ Huh? Sungguh!
Periksa juga milikmu, Pak Nam!
Kalian semua sudah memeriksa rekening kalian?/ Ada apa ini?
Masih belum saatnya gajian, kau memberi kami bonus?
Jumlahnya besar sekali!
Kutambahkan semua hutang bonusku pada kalian sampai sekarang.
Semua ini berkat CEO Lee, kuharap kalian tahu itu.
Wow! Direktur Utama memang yang paling hebat.
Akhirnya aku merasa kalau ini perusahaan yang sebenar-benarnya.
Aku pekerja lepas, apa aku juga mendapat bonus?
Kau punya bonus yang belum terbayar sebelum kau dipecat.
Itu yang diberikannya padamu./ Siapa?
Siapa lagi? Pemilik semua uang perusahaan ini. CEO Lee Ji Sang.
Kurasa dia sangat menyukai apa yang dikatakan Pak Nam padanya kemarin.
Bagaimanapun, dia sangat dermawan. Keren sekali.
Direktur Ok tak pernah berbuat begini sebelumnya, 'kan?
Meski dia juga senang sekali menerima bagiannya sendiri.
Apa maksudmu?/ Kau tak tahu?
Kudengar dia mendapat bonus atas suksesnya Pat Pat.
Wow... melihat kalian semua sangat terkejut, aku tak tega memberitahu kalian
kalau dia mendapat bonus lebih besar karena penjualan yang baik.
Dari mana kau dengar itu?/ Manajer Umum.
Yah, dia Direktur, itu mungkin saja.
Ayo kembali bekerja. Kita sudah menerima bonus, maka kita harus bekerja keras.
Apa yang terjadi? Apa Yang Joo Ho mengatakan yang sebenarnya?
Jika benar, astaga! Sulit dipercaya!
Aku takkan percaya pada kebohongan Pak Yang.
Bagaimana rasanya, setelah kau pastikan dengan matamu sendiri?
Jangan sok hebat hanya karena melakukan hal yang semestinya.
Bukankah kau bilang tak bisa membeli kebahagiaan dengan uang?
Aku ingin melihat raut wajah Pak Nam.
Langsung ke intinya saja.
Aku ingin kau bertaruh denganku.
Mana yang akan mereka pilih: uang, atau kau?
Karyawanmu, maksudku.
Direktur Ok bukan orang yang seperti itu.
Aku setuju. Bagaimana pendapatmu, Pak Nam?
Huh? Entahlah.
Apa itu penting?
Tepat sekali! Siapa yang peduli jika dia mendapat bonus? Lihat kenyataannya.
Tanpa Direktur Ok, kita takkan bisa meluncurkan Pat Pat Serum.
Benar. Kita mungkin masih menjadi subkontraktor.
Ya. Sudah sepantasnya dia menerima bonus lebih dulu, jika memang dia mendapatkannya.
Namun, kau pasti agak kecewa, Pak Nam.
Kau yang menemukan formulanya.
Tidak, sama sekali tidak.
Ya, Manajer Pabrik. Kau punya informasi mengenai karyawan Tava Tech?
Tolong kirimkan nomor ponsel mereka. Baik.
Apa kau yang.../ Pak Nam?
Ya.
Apa Pak Nam sedang keluar?
Aku tak tahu, Tampaknya dia ada urusan pekerjaan di luar, maka keluar sebentar.
Apa maksudnya Tava Tech? Dia sepertinya pergi karena hal itu.
Benarkah?
Bukan investasi normal?
Dia memanfaatkan pinjaman pribadi./ Pinjaman pribadi?
Dia mendirikan perusahaan fiktif dan menerima dana investasi
dan kemudian melibatkan rentenir ke dalam perjanjian.
Dengan uang itu, menjadikan perusahaan terbuka, dan merger dengan perusahaan lain.
Dan kemudian, akan menjadi kredit.
Itu caranya bisa lolos mendaftarkan perusahaan di bursa saham.
Dan kemudian hanya ada satu hal lagi.
Yaitu rekapilatisasi!/ Rekapitalisasi?
Jadi dia meningkatkan nilai perusahaan dengan menyebarkan kebohongan dan meningkatkan modal
dengan mengeluarkan saham baru.
Kemudian menggunakan modal itu untuk melibatkan rentenir
dan mengulang kembali untuk meningkatkan nilai perusahaan lagi.
Begitu caranya menggunakan uang untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Apa itu mungkin? Semuanya hanya ilusi!
Yah, itu... dia tampaknya sudah tahu, namun dia tetap tergiur.
Nilai perusahaannya terus naik, sehingga dia dibutakan karenanya.
Pokoknya, ketamakan manusia benar-benar hal yang aneh.
Akal sehat lenyap saat mereka melihat uang.
Kenapa Presdir Oh bunuh dri?
Karena ketamakannya./ Bunuh diri?
Mana mungkin dia bunuh diri karena hal itu?
Dia dipenuhi dengan rasa tamak, hingga akhirnya menghancurkannya.
Dan investornya waktu itu... siapa namanya?
Ji Sang! Lee Ji Sang.
Lee Ji Sang?/ Itu sebabnya aku memberinya julukan.
"Lee Ji Sang, Petaka dalam Kenyataan."
Oh ya. Bukankah kau bilang investormu bernama Tn. Lee?
Bukan Lee Ji Sang, 'kan?
Oh, tentu bukan! Tentu saja bukan.
Aku yakin kalau Presdir Oh merasa tak punya pilihan lain.
Perusahaannya hancur, dan hutang pinjaman pribadinya sangat besar.
Aku yakin pasti sangat berat bagimu.
Setelah yang menimpa Presdir kami, kami para karyawan juga merasa sangat sulit.
Ya. Namun kudengar ada seseorang...
yang membujuk Presdir Oh untuk melaporkan dan menuntutnya dulu.
Apa dia karyawan di Tava Tech?
Tidak. Pertama-tama, sangat aneh hingga tak ada yang mempercayainya...
namun orang itu adalah istri Lee Ji Sang.
Apa mungkin kau ingat namanya?
Sepertinya Ok Da Jung? Ya, mungkin itu.
Dia mendampingi istri Presdir selama pemakaman, jadi aku ingat dengan baik.
Kudengar dia menceraikan Lee Ji Sang setelah kejadian itu.
Pak Nam menyukai Direktur Ok, 'kan?
Kenapa kau bicara begitu?
Asal bicara saja. Tampaknya seperti itu bagiku.
Aku tak tahu.
Daya pikat apa yang dimilikinya hingga para pria ini tergila-gila padanya?
Apa maksudmu dengan para pria ini?
Aku sebenarnya tak ingin membicarakannya, namun...
kau tahu, penyokong keuangan Lovely, CEO Lee...
Ya?
Dia tampaknya juga tergila-gila pada Ok Da Jung.
Aku juga dengar dia berinvetasi di Lovely karena dia.
Apa?/ Bukankah wanita itu sangat menakutkan?
Dia bisa memikat pria mana saja yang diinginkannya.
Dia sangat menakutkan, sungguh.
Dia wanita yang hebat, 'kan?
Mereka tak menyadari pemikiranmu yang dermawan dan mendalam
dan asal bicara karena rasa benci, 'kan?
Semua itu hanya rumor, 'kan?
Apa maksudmu?
Sangat memalukan untuk dikatakan, tapi... kau, dan Direktur Ok...
Maksudmu rumor mengenai dia dan aku pernah menikah?
Apa? Menikah?
Tak kukatakan padamu, karena tak ada kaitannya dengan bisnis.
Namun memang kami pernah menikah.
Situasi saat itu menyebabkan kami bercerai
namun bukan berarti aku tak lagi punya perasaan padanya.
Tunggu, lalu maksudnya... kau masih punya perasaan padanya?
Kau ingin dengar perkiraanku?
CEO Lee akan segera menendang Presdir Jo dari posisinya
dan kemudian mengangkat Ok Da Jung yang dicintainya menjadi Presdir.
Mana mungkin. Tak masuk akal.
CEO Lee memiliki kuasa SDM saat menginvetasikan uangnya.
Presdir Jo tak lagi memegang kendali.
Tak mungkin.
Bisa dibilang hukum rimba yang berlaku. Yang lemah dimangsa yang kuat.
Maka jika manusia rendah seperti kita ingin bertahan hidup,
kita harus meringkuk, di bawah bayangan dan bersembunyi.
Mau bagaimana lagi?
Dia wanita yang disukai investor, kita hanya bisa menerima.
Sangat tak adil.
Hey, Pak Yang.
Apa tujuanmu di balik semua ucapanmu yang tak masuk akal?
Apa maksudmu, tujuanku?
Aku hanya mengatakan kebenarannya. Tak bisakah kau lihat dari cara kerjanya?
Direktur bukan orang yang seperti itu!
Jangan menyebarkan rumor yang tak berdasar.
Kenapa kau marah-marah?
Kenapa? Apa kau marah karena takkan menang melawan CEO Lee?
Apa?
Ada masalah besar!
Aku telah ditipu! Aku telah dibodohi!
Itu sebabnya dia mendekatiku! Oh, sial!
Dia berbuat semua ini untuk mencuri Lovely dariku!
Keparat-- ahh!
Presdir! Apa yang kau lakukan?
Tolong sadarlah!/ Biarkan aku!
Jangan memancingku. Aku akan mati di sini sekarang!
Presdir! Tolong, tenanglah! Tolong, tenang dulu!
Apa yang kau lakukan, Pak Park?/ Oh. Ya!
Longgarkan!/ Kenapa tak ada paku di sini?
Meski aku ingin gantung diri, tak ada posisi untuk menggantung!
Pak Park! Cepat longgarkan!
Presdir! Tolong, tenang dulu! Direktur takkan berbuat begitu!
Sejak awal dia menentangmu menerima investasi itu!
Begitu caranya menipuku! Mereka berdua bersekongkol
dan melakukan hal ini padaku!/ Kuberitahu, bukan seperti itu!
Apa kau tak tahu saat dia memecat Manajer Shin?
Aku sudah tamat. Istriku akan meninggalkanku dan mereka berdua akan merampas Lovely dariku!
Kau yang sinting karena uang!
Sudah kubilang ingat tujuanmu sesungguhnya!
Sudah kubilang lindungi perusahaan ini!
Siapa yang bilang akan mengatasinya dan bertanggung jawab atas semuanya?
Hey, kau yang bicara! Sekarang siapa yang tergiur oleh uang?
Kau sudah merencanakannya sejak meninggalkan Gold dan datang ke sini!
Apa membuatmu merasa lebih baik menimpakan semua kesalahan padaku?
Lalu buktikan jika kau tak melakukannya!
Direktur!
Apa yang kau lakukan, Direktur?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku!
Yang perlu kulakukan hanya berhenti! Bukan begitu?
Dasar pengecut!
[Surat Pengunduran Diri]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
Apa? Merger? Apa? Merger?
Itu yang dikatakan Direktur Ok! Dan itu juga maksud tujuan CEO Lee.
Kau berencana menyerahkan Lovely kepada Gold?
Benar sekali. Tepat seperti itu rencanaku.
Maka kita lakukan bersama-sama, Pak Nam.
Supaya kita akan menjadi karyawan Gold Chemicals?
Kurasa bisa kau anggap begitu.
Aku takkan menyerahkan Lovely. Akan kuhadapi Lee Ji Sang, keparat itu.
Nak--oh. Aku yakin aku melihat Direktur.
Jika kau memberitahu semua orang kalau kau melihatku menari
aku akan membunuhmu.
Kau takkan kembali? Ini yang kami lakukan belakangan ini.
Tolong segera kembali dan bermain bersama kami.
Bukannya kita belum pernah memperjuangkan pertempuran dimana kita berada di atas angin.
Aku akan menunggumu.
Halo, semuanya!/ Itu Bong Gi!
Sadarlah!